Δευτέρα, 18 Ιουνίου 2018

ΗΡΩ ΝΙΚΟΠΟΥΛΟΥ / IRO NIKOPULU -5 ΠΟΙΗΜΑΤΑ (POEMAS)



ΗΡΩ ΝΙΚΟΠΟΥΛΟΥ
(IRO NIKOPULU)

 Μετάφραση: Χοσέ Αντόνιο Μορένο Χουράδο
(Traducción: José Antonio Moreno Jurado)

          Η Ηρώ Νικοπούλου γεννήθηκε στην Αθήνα όπου κατοικεί και εργάζεται. Σπούδασε ζωγραφική και σκηνογραφία στην Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών. Έχει κάνει πολλές ατομικές και ομαδικές εκθέσεις στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Έχει δημοσιεύσει τρεις ποιητικές συλλογές: Ο μύθος του οδοιπόρου, (Αθήνα, 1986), Ανέμου (εκδ. Πλανόδιον, 1999), Μη με ψάχνετε εδώ (εκδ. Πλανόδιον, 2009), ένα μυθιστόρημα: Σαν σε καθρέφτη (εκδ. Μεταίχμιο, 2003) και τρεις συλλογές διηγημάτων: Ομελέτα με μανιτάρια (εκδ. Νεφέλη, 2007), Ελληνιστί ο γρίφος (εκδ. Γαβριηλίδης, 2013) και Ασφαλής πόλη (εκδ. Γαβριηλίδης, 2015). Συνδιευθύνει την ιστοσελίδα για το μικρό διήγημα Πλανόδιον-Ιστορίες Μπονζάι και επιμελήθηκε με τον Γιάννη Πατίλη τις ανθολογίες μικρού διηγήματος Ιστορίες Μπονζάι ’14, Ιστορίες Μπονζάι ’15, Ιστορίες Μπονζάι ’16 (όλες από τις εκδ. Γαβριηλίδης). Ποι­ή­μα­τα και δι­η­γή­μα­τά της έ­χουν δη­μο­σι­ευ­θεί στον πε­ρι­ο­δι­κό και ημε­ρή­σιο τύ­πο και έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά, ρωσικά, ρουμάνικα, τουρκικά και κροατικά. Είναι μέλος του Εικαστικού Επιμελητηρίου Ελλάδας, της Εταιρείας Συγγραφέων και του Κύκλου Ποιητών.

Iro Nikopulu ha nacido en Atenas donde vive.Estudió pintura y escenografía en la Facultad de Bellas Artes de Atenas y ha hecho muchas exposiciones de su obra picrtórica en Grecia y en el extranjero. Ha publicado cuatro colecciones de poesía y tres coleccio­nes de cuentos. Dirige con el poeta Yannis Patilis la revista Planodion y sus poemas se han traducido en seis idiomas. Es miembro de la Aso­ciación de los Pintores Griegos, de la Asociación de los Escritores Griegos y del Ciículo de los Poetas

Κυριακή, 17 Ιουνίου 2018

ΑΝΤΩΝΗΣ ΣΚΙΑΘΑΣ (ANTONIS SKIATHAS) -5 ΠΟΙΗΜΑΤΑ (POEMAS)


ΑΝΤΩΝΗΣ ΣΚΙΑΘΑΣ
(ANTONIS SKIATHAS)

Μετάφραση: Χοσέ Αντόνιο Μορένο Χουράδο
(Traducción: Josè Antonio Moreno Jurado)

  Ο Αντώνης Δ. Σκιαθάς γεννήθηκε στην Αθήνα το 1960. Σπού­δασε Χημικός Μηχανικός. Ζει και εργάζεται στην Πάτρα. Ανθολογεί ποιητές και ποιήματα και γράφει κριτική λογοτεχνίας. Έχει εκδώσει 11 ποιητικές συλλογές. Ποιήματά του έχουν μεταφραστεί σε 11 γλώσσες. Είναι μέλος της Εταιρίας Συγγραφέων και του Κύκλου Ποιητών. Συνδιηύθυνε το λογοτεχνικό περιοδικό «Ελίτροχος» στη δεκαετία του ’90. Έχει δημιουργήσει και διαχειρίζεται το «Γραφείον Ποιήσεως».
 
Antonis Skiathas nació en Atenas el 1960. Ha esudiado Ingeñeria en la Universida de Patras donde vive y trabaja. Escribe excepto de la poesía reseñas críticas. Había  dirigido la década de los 90 la revista literaria Elítroxos. Se publicaron hasta hoy 11 colecciones de su poesía y sus poemas se han traducido en 11 idiomas. Es miembro de la Asociación de los Escritores Griegos y ha creado  y dirige la “Oficina de la Poesía”.

Δευτέρα, 11 Ιουνίου 2018

ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΑΡΚΟΠΟΥΛΟΣ (YORGOS MARKÓPULOS) -5 ΠΟΙΗΜΑΤΑ (POEMAS)




ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΑΡΚΟΠΟΥΛΟΣ
(YORGOS MARKÓPULOS)

Μετάφραση: Χοσέ Αντόνιο Μορένο Χουράδο
(Traducción: José Antonio Moreno Jurado)

Ο Γιώργος Μαρκόπουλος γεννήθηκε στη Μεσσήνη το 1951 και από το 1965 ζει στην Αθήνα. Σπούδασε οικονομικά. Έχουν κυκλοφορήσει επτά ποιητικές συλλογές του, μία συλλογή με πεζά, δύο τόμοι με κείμενά του για το έργο άλλων ποιητών, δύο μονογραφίες του (μία για το ποδόσφαιρο στην ελληνική ποίηση και μία για το έργο του Τάσου Λειβαδίτη). Το 1996 του απονεμήθηκε το Βραβείο Καβάφη στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου και το 1999 το Κρατικό Βραβείο Ποίησης για τη συλλογή του Μη σκεπάζεις το ποτάμι (Κέδρος, 1998), ενώ σε μετάφραση Michel Volkovitch εκδόθηκε στα γαλλικά μια επιλογή από όλες τις ποιητικές συλλογές του με τον γενικό τίτλο Ne recouvre pas la riviere (Cahiers grecs, Paris, 2000). Το 2011 του απονεμήθηκε το Κρατικό Βραβείο Ποίησης για τη συλλογή του Κρυφός κυνηγός, ενώ την ίδια χρονιά τιμήθηκε και με το Βραβείο της Ακαδημίας Αθηνών από το Ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη για το σύνολο του έργου του.

Yorgos Markópulos nació en Mesina, en 1951, y reside en Atenas desde 1965. Estudió Ciencias Económicas. Ha editado siete libros de poemas, un libro de prosa, dos volúmenes con textos sobre la obra de otros poetas, dos monografías (una sobre el fútbol en la poesía griega y otra, sobre la obra de Tasos Livaditis. En 1996 se le concedió el Premio Kavafis, en Alejandría (Egipto), en 1999 el Premio Nacional de Poesía por su libro No cubras el río (Ed. Kedros, 1998) y, en traducción de Michel Volkovitch, se editó en francés una selección de toda su obra con el título general de Ne récouvre pas la rivière (Cahiers grecs, París, 2000). En 2011, obtuvo otra vez el Premio Nacional de Poesía por su libro Cazador furtivo y, en el mismo año, fue honrado también con el Premio de la Academia de Atenas, por el conjunto de toda su obra, de la Fundación Kostas y Eleni Ouranis.

Σάββατο, 9 Ιουνίου 2018

ΞΑΝΘΟΣ ΜΑΪΝΤΑΣ (XANTHOS MAINTÁS) -6 ΠΟΙΗΜΑΤΑ (POEMAS)


ΞΑΝΘΟΣ ΜΑΪΝΤΑΣ
(XANTHOS MAINTÁS)

Μετάφραση: Χοσέ Αντόνιο Μορένο Χουράδο
(Traducción: José Antonio Moreno Jurado)

Ο Ξάνθος Μαϊντάς γεννήθηκε το 1950 στη Νέα Ιωνία Αττικής. Σπούδασε  Φυσική στο Πανεπιστήμιο Αθηνών, όπου και εκπόνησε την διδακτορική του διατριβή στην Θεωρητική Φυσική των Στοιχειωδών Σωματιδίων. Σήμερα εργάζεται ως Επίκουρος Καθηγητής στο τμήμα Φυσικής του Πανεπιστημίου Αθηνών. Έχει εκδώσει τις ποιητικές συλλογές: «Νυχτερινή άσκηση» το 2004, «Οι δρόμοι της Φαϋττού» το 2009 από τις εκδόσεις «Πλανόδιον», «Πόλεως άκος» το 2014 από τις εκδόσεις «Γαβριηλίδη» και σε ιδιωτική έκδοση τον ποιητικό μονόλογο «Αντιγόνης Αντίλογος». Από τις εκδόσεις «Γαβριηλίδη» έχει εκδοθεί το 2016 το βιβλίο του «Το μεγάλο μαύρο φως. Ο ποιητής Τάκης Σινόπουλος», με εισαγωγή και ανθολόγηση του έργου του Σινόπουλου. Ποιήματά του έχουν δημοσιευθεί σε πολλά περιοδικά, έχουν περιληφθεί σε σύγχρονες ανθολογίες ελληνικής ποίησης και έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά, ισπανικά και ρουμανικά. Από το 2006 συμμετέχει ενεργά στις δραστηριότητες του Ιδρύματος Τάκης Σινόπουλος, του οποίου είναι πρόεδρος από τον Ιανουάριο του 2011.

El  poeta Xantos Maintás ha nacido en Atenas el 1950. Estudio Física en la Universidad de Atenas y fué profesor de la teoría de la Física en la misma universdidad durante muchos años. Ha trabajado como investigador en el Cento de Física Nuclear Democrito y en CERN de Suiza: Es presidente de la Fundación Takis Sinópulos desde el año 2011 hasta hoy. Ha publicado cinco colecciones de poesía y ensayos sobre la obra poética de Takis Sinópulos. Poemas suyos se han traducido en tres idiomas.

Τετάρτη, 6 Ιουνίου 2018

ΣΠΥΡΟΣ ΑΡΑΒΑΝΗΣ -8 ΠΟΙΗΜΑΤΑ



Ο Σπύρος Αραβανής γεννήθηκε το 1979 στον Πειραιά. Σπούδασε ελληνική φιλολογία στη Φιλοσοφική Σχολή Αθηνών, είναι διδάκτορας Διαπολιτισμικής Εκπαίδευσης (Πανεπιστήμιο Αθηνών) και εργάζεται ως Καθηγητής-μέλος ΣΕΠ στο Ελληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο στον Τομέα της Διαπολιτισμικής Εκπαίδευσης. (Συν)εργάζεται ως δημοσιογράφος. Είναι μέλoς της συντακτικής ομάδας των μουσικών περιοδικών www.musicheaven.gr και www.musicpaper.gr. 
Κείμενά του έχουν δημοσιευτεί σε διάφορα περιοδικά (Δίφωνο, Μετρονόμος, Όασις, «Βιβλιοθήκη» Ελευθεροτυπίας, «Καλειδοσκόπιο» κ.ά. Eπιμελείται την ποιητική Σειρά Ποιείν των εκδόσεων Μετρονόμος. Ποιήματά του έχουν δημοσιευτεί σε διάφορα περιοδικά («Εντευκτήριο», «Ποιητική», «Πλανόδιον», «Οδός Πανός», «Κουκούτσι», «Osiris» (Αμερική), «HQ-Poetry Magazine» (Αγγλία) κ.ά.)`
ΕΡΓΟΓΡΑΦΙΑ
Η Ανοσία της Άγνοιας, ποίηση, εκδ. Οδός Πανός 2008
* Η Ιστορία ενός Ανθρώπου, ποίηση, εκδ. Μετρονόμος 2011.
* Πέντε Αστικές Ωδές, στίχοι, εκδ. Ενδυμίων 2013 (e-book)
Πολυπολιτισμική Ταυτότητα και Λογοτεχνία/ Μια συγκριτική θεώρηση των Αναλυτικών Προγραμμάτων Σπουδών Α’ βαθμιας Εκπαίδευσης, 2003 & 2011, εκδ. Διάδραση 2015

Τρίτη, 5 Ιουνίου 2018

ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΑΡΓΥΡΟΠΟΥΛΟΥ -8 ΠΟΙΗΜΑΤΑ



ΣΥΝΟΠΤΙΚΟ ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ  ΣΗΜΕΙΩΜΑ

          Η Χριστίνα Αργυροπούλου γεννήθηκε στο Σκούρα Πατρών και αποφοίτησε από τη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών. Υπηρέτησε ως φιλόλογος για πολλά χρόνια στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και ως Σχολική Σύμβουλος στον Πειραιά. Είναι Δρ Νεοελληνικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας του Πανεπιστημίου Βρυξελλών (ULB) με θέμα: «Η Γλώσσα στην ποίηση του Ε. Κακναβάτου, η Γραμματική και οι λειτουργίες της ποιητικής γλώσσας». Έχει DEA στην Κοινωνιογλωσσολογία από το ULB, διετή μετεκπαίδευση (Δ.Μ.Ε.) στην Ελλάδα (Αθήνα) και δύο ετήσιες επιμορφώσεις σε Πανεπιστήμια της Μελβούρνης στην Αυστραλία σε θέματα διδακτικής της Γλώσσας και της Ιστορίας. Έχει πλούσιο ερευνητικό έργο στη ΝΕ Λογοτεχνία και τη ΝΕ Γλώσσα (βλ. διαδίκτυο Π.Ι. και ΥΠΕΠΘ) και πλούσιο συγγραφικό έργο. 
     Ατομικά βιβλία: Διδακτική της Ιστορίας εκδ. Παύλος, Η διαθεματικότητα στα Φιλολογικά Μαθήματα, εκδ. Μεταίχμιο, Η Ανθολογημένη Ποίηση στο Γυμνάσιο και το Λύκειο, εκδ. Ταξιδευτής, Τα Γυναικεία Πορτρέτα στα Ομηρικά Έπη, εκδ. Γαβριηλίδης, 2013, Ποίηση: Η Λέξη και η Άβυσσος, εκδ. Γαβριηλίδης 2015, Η Ποιητική του Χώρου στα Ομηρικά Έπη, εκδ. Γαβριηλίδης 2016, που ήταν στην τελική λίστα των 3 καλύτερων βιβλίων υποψήφιο για το βραβείο Καρόλου Κουν και 2η ποιητική συλλογή με τίτλο: Σε πρώτο πρόσωπο, εκδ. Γαβριηλίδης, 2018. 
        Ως Σύμβουλος στο Παιδαγωγικό Ινστιτούτο ήταν υπεύθυνη σε καινοτόμα προγράμματα και στα μαθήματα: ΝΕ Λογοτεχνία Λυκείου και Γλώσσα Λυκείου, βιβλία καθηγητή ΝΕ Λογοτεχνίας Α΄, Β΄, Γ΄Λυκείου, Νεοελληνική Γλώσσα Γυμνασίου (νέα βιβλία), Ερμηνευτικό Λεξικό, Γραμματική Νέας Ελληνικής, Αρχαία Ελληνικά από μετάφραση σε Α΄ και Β΄ Γυμνασίου. Επίσης, είχε την ευθύνη αναμόρφωσης των νέων ΑΠΣ και ΔΕΠΠΣ, παρακολούθησης της συγγραφής των νέων βιβλίων και των λογισμικών, επιμόρφωσης των Σχ. Συμβούλων για τα νέα βιβλία ευθύνης της, για την Ευέλικτη Ζώνη και τη μέθοδο ProjectΕπίσης έχει πολύ πλούσιο αρθρογραφικό έργο δημοσιευμένο σε Πρακτικά Συνεδρίων και σε Λογοτεχνικά και Παιδαγωγικά Περιοδικά (περίπου 180 άρθρα). Σήμερα ως συνταξιούχος ασχολείται με επιμορφωτικά σεμινάρια σε όλη την Ελλάδα, συνεχίζει τη συμμετοχή της σε Συνέδρια, Σεμινάρια και Ημερίδες και συγγράφει τα δικά της βιβλία σχετικά με νεοέλληνες πεζογράφους και ποιητές και με τα Ομηρικά Έπη. Επίσης γράφει και ποίηση, έχει εκδώσει δύο ποιητικές συλλογές.